Significado do nome Yoshino

Os nomes em japonês são escritos em Kanjis ou ideogramas (pelo menos os nomes de família). Cada kanji possui um significado e a combinação desses, geram palavras com significados mais amplos. Um exemplo: o próprio nome do país, Nippon ou Nihon, escreve-se com 2 kanji - Ni = sol ou dia e Hon = origem ou nascimento, daí dizer que o Japão é o país do Sol Nascente. Sinceramente, não sei de onde vem o nome Japão!* Acho que é coisa de navegantes portugueses! Assim como a China, onde os habitantes a chamam de Chyuugoku, ou Terra do Meio (entre o céu e a terra).

Dessa forma, apesar de duas palavras serem lidas da mesma forma, vai depender de como foram escritas para se saber o seu significado. Um exemplo simples, é a palavra Hashi: pode tanto significar ponte ou pauzinhos (aquele par usado para se comer), entre outros significados, que dependerão do contexto ou como são escritos.

O nome da minha família, Yoshino, é escrito com os kanjis Yoshi = Sorte, fortuna e No = campo, podendo significar "campo afortunado", "terra da boa sorte", "a boa terra" ou algo assim.

-----------------------

* Algum tempo depois de escrever este post, descobri que a leitura em chinês dos kanjis de Nippon é algo como Ji-Pao, que com certeza, para os portugueses e outros navegantes ocidentais se transformou no Japão de hoje. O mesmo ocorreu com o chá (Tcha em chinês e japonês) que se transformou no "tea" em inglês, "té" em espanhol e o nosso "chá" português.

** Para os que tiverem interesse no significado do nome em japonês, tem pelo menos uma comunidade no orkut, onde um pessoal responde as dúvidas: "Nomes e sobrenomes japoneses" (http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=217905).